En un futuro próximo, Holanda se convertirá en un estado policial.
Su líder, el primer ministro Sassen, pondrá la ley y el orden en primer lugar.
Sólo unos pocos se oponen a su gobierno.
INFORME TODA ACTIVIDAD SOSPECHOSA
¿Es tuya?
Buenas noches. Identificación, por favor.
Buenas noches, señor. Identificación, por favor.
No sé si...
¿Su nombre?
¿Mi nombre?
- No lo sé. - Venga con nosotros.
Aquí equipo 14. Necesito refuerzos...
¡Deténgase!
Ahí está. ¡Alto!
Vamos.
¿Estás bien?
¿Quién soy?
¿Qué mierda está pasando?
Ven.
No recuerdas nada.
Me pasa lo mismo.
Vamos.
¡Entra!
¿Qué haces?
- Yo... - ¿Estás bien?
Www.SubAdictos.Net Presenta: NÚMERO 7
Un Subtítulo de: Maigiri
La investigación sigue en curso, pero fuentes de la policía estatal...
... dicen que el sospechoso se esconde en casas vecinas.
El director de Contraterrorismo de Holanda, Willem de Geer, ha muerto.
Fue asesinado a las 4 a.m. en su casa de La Haya.
Su muerte todavía no ha sido confirmada por la policía.
Pero todos están seguros que se trata de Willem de Geer.
El primer ministro Sassen emitió un comunicado...
¿Ya te recuperaste?
Sí.
Fue asesinado a las 4 a.m. en su casa de La Haya.
¿Qué pasa?
Lo que nadie pensaba que fuera posible, sucedió,
Willem de Geer, director de Contraterrorismo de Holanda...
... fue asesinado en su propia casa. - ¿Lo conocías?
- No lo sé. - La investigación está en curso.
Pero fuentes afirman que aparecieron imágenes del sospechoso.
Vamos. Debemos ir a comer algo.
Se espera que dichas imágenes sean publicadas hoy.
Por fin volviste.
¿Es mío?
Sí.
¿Cómo lo conseguiste?
¿Lo conoces?
Tengo que volver al trabajo.
"Tu nombre es Sam. Si estás leyendo esto, es porque perdiste la memoria."
"Confía en lo que hay en este cuaderno."
"Es quién realmente eres."
"Tu vida era normal."
"Hasta cierto punto."
Lo tengo, pero instaló una aplicación. Mamá me vuelve loca. Mira.
Tengo que comprobar cada 30 minutos para mostrarle dónde estoy.
Esa mujer está loca.
¿Tienes un segundo teléfono?
Puedes redirigirlo y darle el ID del nuevo teléfono. Es fácil.
Luego lo dejas en casa y tu mamá pensará que estás ahí.
Qué raro.
Gracias.
¡Sam!
Fueron liberadas las imágenes del video del sospechoso del asesinato...
... del director de Contraterrorismo Willem de Geer.
El puño levantado indica que probablemente es miembro...
... del grupo extremista de izquierda, "El Pueblo".
¡Es él! ¡Es ese muchacho!
"El Pueblo" dice que no son responsables.
¡Alto!
¡Deténgase!
¿Hola?
¿Divirtiéndote?
¿Qué tan bueno eres en realidad?
No muy bueno.
¿Te gustaría salir más tarde a tomar una copa?
Frank...
- Este es Sam. - Hola, Sam. Soy Frank.
Encantado de conocerte.
Nos preguntábamos si nos ayudarías a entrar.
Nick, muévete.
MINISTERIO DE SEGURIDAD
- Lo siento, no creo que pueda... - Vamos. Son nazis.
Leen nuestros correos, escanean nuestros teléfonos.
Inténtalo, Sam.
Por favor.
De acuerdo.
Mierda.
Entraste.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Sede Antiterrorista de Holanda
Seis testigos.
Todos diciendo que fue tu idea.
Sam...
¿Puedo llamarte Sam?
Eres un joven con talento.
Pero es una pena que utilices tu talento contra nosotros.
¿Cómo crees que lo estamos haciendo?
- ¿Perdón? - Como gobierno.
¿Crees que somos demasiado estrictos?
Tenemos que proteger al ciudadano común.
Incluso si es a costa de alguna libertad.
Pero no soy uno de ellos.
¿Entiende? Yo no...
- Bueno, no soy parte de eso. - Exigirán una larga pena de prisión.
Pero prefiero que esto no se haga público.
Si se enteran que un estudiante pudo hackear nuestro sistema...
Bien...
Por eso es que nos gustaría ofrecerte una alternativa.
Una segunda oportunidad.
Bienvenidos a todos.
Me llamo Vermunt. Es un honor darles la bienvenida a este instituto.
Sé que la mayoría de ustedes han pasado por un período difícil.
Un período en el que su comportamiento fue criticado.
Dijeron que eran perezosos, malcriados, egoístas...
e inadaptados.
Este está ocupado.
Tengo buenas noticias.
Esa parte de sus vida ha terminado.
Aquí tendrán un nuevo comienzo.
Les ofrecemos un ambiente en el que ustedes tienen el control.
No miraremos lo que no pueden hacer, nos centraremos en lo que pueden hacer.
Queremos que descubran su propio talento.
Y se les animará a desarrollar ese don al máximo.
Y convertirse en un experto de su propio talento. Un Maestro.
Este equipo fue creado para ustedes.
Nadie está excluido porque sea diferente.
Ni siquiera utilizamos nombres.
Solo usamos números.
Y la igualdad es la regla.
Las diferencias no importan.
Todos están en el mismo equipo.
Chicos, se levantan a las 6.30 horas de la mañana.
¿Qué pasa si tengo que ir al baño?
Puedes ir allí.
No hay conexiones disponibles.
- Soy Louis, por cierto. - Número 11, querrás decir.
Soy Sam.
¿Sam?
Sam.
¿Crees que estás a salvo aquí? - ¿Nos conocemos?
¿Cómo?
¿Sabes quién soy?
¿Sabes lo que pasó?
Hola.
Buen día.
¿Cómo están?
La comida... Tienen de todo.
¿Hola?
¿No?
Lo dejamos para otra ocasión.
Mierda.
Los tipos de esta institución, son unos amargados.
¿Siete?
Sí.
¿Quisiste romper el código de defensa con tu propio software?
Sí...
Buen trabajo.
Soy tu entrenadora. ¿Me acompañas?
Trata de entrar.
¿Qué?
Entra a mi sistema con tu ordenador.
¿Qué ves?
Eres el administrador y, al parecer, tienes tus datos protegidos.
Si fueras un criminal, ¿qué harías?
Bueno, copiaría tus datos.
- Muy bien, eliminaría todo. - Adelante, hazlo.
¿Qué decía?
Si estaba seguro de querer eliminar todos los datos.
¿Todos mis datos?
Mierda.
Estoy borrando mi disco duro.
Escucha. Lección uno:
Hackear la computadora de alguien es bastante simple para un aficionado.
Un buen hacker, puede defenderse de los enemigos.
Si puedes desviar la experiencia de los hackers en su contra...
... entonces, eres un maestro.
¿Cómo te llamas?
Número 7.
- Sam. - Sam...
Me llamo Marit. ¿Estás listo para tu primera lección?
Además del entrenamiento individual hacemos entrenamiento físico.
Resistencia, fuerza, agilidad...
y autodefensa.
Y masturbación.
La confianza comienza en uno mismo.
Aunque a veces, hay que convencer a los demás.
Inténtalo.
Vamos, golpéame.
¡Pégame!
¿Crees que es gracioso?
¿Qué hacen ustedes durante su la práctica individual?
Tengo un laboratorio para mí solo. Es impresionante.
Tiene todo: materias primas, mecheros Bunsen, vasos, todo.
Muévanse.
Número Dos. Inclínate hacia atrás, los pies contra la pared. Vamos.
Pon los pies contra la pared. Gira.
Número Ocho.
Número Siete.
Bien hecho, compañero.
¿Crees que puedes ganarme, amigo?
- Sam. - Mamá.
- ¿Hiciste nuevos amigos? - Eso creo.
¿Ves? Te dije que estarías bien.
Mamá... Algo extraño sucede aquí.
Bien, vete a la mierda.
No lo sé. Ayer estábamos en la piscina y había un tipo...
Oye...
¿Estás bien?
Como te digo, le mencioné a mi madre del tipo de la piscina...
y de pronto, todos los ordenadores se apagaron.
Lo juro...
Este instituto...
Felicitaciones. Por sus excelentes logros...
Dos se convertirá en el primer maestro del grupo.
¿Vienes?
Trabajen duro.
¿Lo dijo en serio?
Tú eres mejor.
- Mierda, hombre. - ¿Quieres ser un mal Maestro?
No sé tú, pero de dónde yo vengo, es la misma mierda que aquí.
Criminal estampado en la frente. Aquí tenemos una oportunidad, ¿de acuerdo?
¿Por qué te trajeron aquí?
¿Por pelear?
¿Y qué te enseña tu entrenador?
- Sobre todo a defenderme... - Louis...
Primero nos agarran por algo, luego nos enseñan a mejorar en eso.
- Es raro. - ¿Por qué no te vas a casa?
- Ésta es una prisión. - Escucha, amigo...
sé como son las prisiones y estoy seguro que esta no lo es.
¡Mierda!
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú.
¿Ahora qué?
Vamos.
¿No deberías dormir un poco?
Los Maestros...
Se están yendo.
¿Lo ves?
Eso no ocurre en la cárcel.
¿Débil?
Intentémoslo de nuevo.
Escapemos juntos, pero esta vez tendremos éxito.
¿Y si primero aprendes a luchar?
Hola.
El primer Maestro. ¿Verdad?
¿Dónde has estado en los últimos días?
Vi que puedes salir del complejo. ¿Fuiste a algún lado?
No.
No tengo tiempo para ustedes.
¿Qué carajo...?
- ¿Cómo hiciste eso? - Engañé al servidor DNS.
¿Engañaste al servidor? Es imposible. Las direcciones están encriptadas.
Seguridad.
Cámaras de Seguridad
Sam...
No.
No lo hagas. Lo digo en serio.
¿Qué haces aquí, en realidad?
- Todos contribuimos a la sociedad. - ¿De verdad?
- No te lo crees ni tú. - Sólo sé lo que te puedo enseñar.
Esto es una prisión.
- Y ocurren cosas. Eso lo sabes. - No sé nada.
Así parece.
Engañaste al servidor, ¿verdad?
Ya no podrás hacerlo.
No está claro qué causó la explosión en el edificio del gobierno.
Pero definitivamente, fue un ataque dirigido.
El daño causado por la explosión, fue de unos cuantos millones.
La policía cree que el autor es miembro de grupos radicales de izquierda
Los grupos de resistencia parecen buscar...
formas más violentas de protesta, a fin de aclarar sus objetivos...
El primer ministro Sassen declaró que no será disuadido por los terroristas.
Este país sigue siendo gobernado por nosotros.
Con nuestros valores, no los de un puñado de terroristas.
Es hora que todos los holandeses apoyen y trabajen unidos.
Es la única forma de parar a los terroristas.
Muy bien, escucha...
El edificio del gobierno fue...
Sé cómo anular la cerradura electrónica.
Pero necesitaré ese vaso.
Así que si puedes causar algo de distracción...
No hay problema.
Bueno, señoras y señores, ¿se están divirtiendo?
Ocho.
- Cállate y bájate. - No puedo escucharte.
No puedo escucharte. - Cállate.
- Suéltenme. - Cálmate.
Lo que estes planeando hacer...
estoy dentro.
- ¿Y? - Facilísimo.
- ¿De dónde sacaste toda esa mierda? - Del laboratorio de Dos.
¿Y sabes cómo funciona?
- ¿Cómo aprendiste? - Por internet.
Por supuesto.
Listo.
Excelente.
¡Cálmate!
- Esta noche. ¿De acuerdo? - Esta noche.
Hola.
¡Jesús!
Esta noche nos vamos de aquí.
- Genial. - También quieres irte, ¿verdad?
¿Qué estas escuchando?
Sólo algo de música vieja.
¿Puedo escuchar?
- ¿Qué tipo de música es? - Te dije que era música vieja.
Lo siento. Déjame escuchar.
Mi madre solía cantarme esto.
No quiero que me toques, ¿de acuerdo?
Dime...
¿Qué te pasa?
En un momento eres divertida,
y al siguiente estás llorando como una niña pequeña.
Mírame a mi, hablo y hablo y hablo.
Abro la boca y todo lo que sale es una mierda.
Creo que la música es hermosa. Sólo te tomo el pelo...
porque creo que, o siento que eres muy...
muy especial.
- Honestamente, mejor olvídalo. - Eres raro..
Lo sé.
No te hagas ilusiones.
Nos besamos.
- ¿Qué? - Sí.
Fue...
Estuvo bien.
¿Estuvo bien?
- Muéstrame. - No.
Fue sólo un beso.
Muéstrame.
No.
- Déjame ver. - No.
Dije que me muestres.
Te llamas Lara.
¿Lara?
Sí, es un nombre bastante raro.
No te hagas ilusiones.
¿Lara?
¡Mierda!
Vamos.
¿A dónde vas?
¿Dónde estamos?
Ni idea.
- Pensé que íbamos a escapar. - No sin Lara.
¿Sam?
¡Mierda!
¿Qué carajo está pasando aquí?
La cirugía fue exitosa. Efectos secundarios:leves.
Sin complicaciones. No hay hemorragias.
Cuatro: Implantado. Hemorragias internas.
Sangrado. Hemorragias intensas. Tercer procedimiento.
Fallecido. Chip rechazado.
- ¿Qué es todo esto? - Lara.
¡Mierda!
Número 8.
Chip 8 definido.
Tenemos que irnos.
- ¡Lara! - Sam...
- Vamos. - ¿Qué?
Vámonos. Ahora.
¡Mierda!
Es Sassen.
- Ya está... - Sé que hay resultados.
Pero el proyecto tiene un doble propósito:
caos y el control resultante.
- ¿Qué piensas de la explosión? - Espectacular y efectiva.
Pero como dijimos: No hubo víctimas.
Bien...
Bueno...
El tipo era padre de dos hijos. Tenía el cuello abierto.
Quiero que todo sea perfecto. A eso me refiero sobre el control.
- ¿Está claro? - Sr. Sassen, ¿puedo mostrarle algo?
El Maestro explotó el edificio del gobierno.
Ahí es donde se dirigían.
¿Por qué Sassen volaría su propio edificio?
¿Qué quiere Sassen? Seguridad, control.
Leyes más estrictas para vigilarnos.
Pero esas leyes no se implementarán sin el apoyo de la población.
Quiero presentarles...
nuestra última adquisición.
Comienza con el experimento.
- ¿Fumas? - No.
A partir de ahora lo harás.
Apágalo.
En tu brazo.
Otra vez.
Es suficiente. La prueba terminó.
- ¿Qué dijiste? - Ya terminó.
¿Hay algún problema, Willem? ¿Otra vez discrepas conmigo?
Esperaré afuera.
- ¿Está todo bajo control? - Claro. No te preocupes.
De Geer ya no se interpondrá en nuestro camino.
¿Es permanente su pérdida de memoria?
Aún si pudiera recordar algo, será vago e incoherente.
Solo será una adolescente confundida, una criminal...
que afirmará que cometió un atentado en su nombre.
¿Quién le creería?
Es el servidor que controla todos los chips.
- ¿Qué haces? - Trataré de apagar su chip.
¡Mierda!
- ¿Qué? - Marit.
Tenemos que salir de aquí. Ahora. Ahora. Vamos.
Sam, vamos.
- Sam, ¿qué hacemos ahora? - Volvemos a nuestra habitación.
Escucha, esa amiga tuya se ha ido, la destruyeron.
- Debemos irnos ahora. - Haz lo que quieras.
Me quedaré.
Lara...
¿Qué estás haciendo?
Tienes un chip en la cabeza.
Siéntelo.
Tócalo.
Toma. Escucha, escribí todo.
Quién soy. Lo que pasó esa noche. Todo. Guárdalo.
Si después de todo, termino convirtiéndome en zombi,
me lo devuelves. ¿De acuerdo?
- ¿Después de todo? - Cambié mi chip...
por otro vacío, pero no tengo idea si funcionará.
¿Sólo el tuyo?
Vete.
Siete...
¿Sabes por qué cerramos las puertas en la noche?
Para evitar que tipos como tú puedan husmear.
Me gustas, Siete.
Creo aquí que harás algo importante
¿Últimamente hiciste trampa con el servidor?
Tu nariz...
¿Sam?
Bueno. Termina eso. Enseguida vuelvo.
¿Sam?
Tienes razón.
Soy una cobarde.
Y lo siento.
Amigo.
¿Sabes quién soy?
Número 11. Eres el número 11. Atlético, buen boxeador.
Roncas en la noche y hablas demasiado.
Y corres como una chica.
Idiota.
¿Me escuchas?
Tengo pruebas.
Cuando pueda salir del recinto, escaparé y difundiré el material.
- Sí, cuando puedas salir del complejo. - ¿Qué quieres decir?
Tengo que quedarme aquí, ¿verdad?
Louis.
- Volveré. - Como quieras.
Ayer por la tarde...
...según nuestro inventario, desapareció una memoria usb.
De tu salón.
Siete tiene allí su lección.
Siete...
¿Puedes apagarlo? ¿En tu brazo?
¿Lo dejaste solo en el salón?
No.
¿De verdad?
¿Estás bien segura que Siete no la tomó?
Sí, estoy cien por ciento segura.
¡Qué suerte!
Porque aún te necesitamos.
Tú, por el contrario...
Como saben, Marit no era ella misma últimamente.
Estaba muy deprimida.
Anoche dejó el instituto.
Y nunca la volvieron a ver.
¡Prepárense para la misión!
¿Qué sucede después?
Nada.
Se detiene aquí.
¿Y luego?
¿Cómo sabes que funcionará?
No lo sé.
Detente.
Sam.
Sam, soy una cobarde.
Saben qué hacer.
Siete, apaga todas las cámaras de seguridad.
Sólo se comunican a través de los auriculares.
Dos.
Muy bien. Continúa.
Estoy dentro.
Cámaras apagadas.
¿Las puertas están abiertas?
Adelante. ¡Vamos, vamos, vamos!
Dos, Ocho, eliminen el objetivo.
Prende esa cámara de nuevo.
Ahora.
Camina hacia ella y cierra el puño delante de la cámara.
Siete, ¿qué estás haciendo?
Únete a los otros.
Siete...
Únete a Ocho y Dos.
Número Ocho lista para entrar.
Vamos, muévanse.
Dos y Siete, busquen arriba. Ocho, al sótano.
Tenemos que salir de aquí.
Lara...
- Váyase. Quieren matarlo. - Siete...
¿Qué estás haciendo?
Espera, espera, espera.
Espera.
Escúchame atentamente...
Todavía podemos escapar.
Sé como hacerlo.
Tienes que venir conmigo.
Escucha, tengo una memoria usb con sólidas pruebas. Mira.
Mira.
Debes venir conmigo.
¿Entiendes?
Objetivo eliminado. Todos a la entrada principal.
¡Lara!
¡Escapemos!
¡Lara, escapemos!
Número 7, ven aquí con la memoria usb.
Siete...
Guárdalo.
¿Sam?
Sam.
Sam, ¿puedes oírme?
Despacio, tranquilo.
Sé dónde está.
Dámela.
Siete, se acabó.
La memoria usb.
Lara...
No lo hagas.
Soy yo.
No te molestes. Tu Lara se ha ido.
Muévete.
Lara...
- Siete, cálmate. - Bien...
El hijo pródigo.
Fingiste muy bien. Felicitaciones.
- Pero ahora, es mejor que no te resistas. - Espera.
Primero voy a comprobar la memoria.
Muy inteligente.
¿Qué pasa?
El terminal dice que gran cantidad de correos no se enviaron correctamente...
¿Quién los envió y para qué?
- No llegaron, ¿verdad? - No.
Al menos, no esos.
- Envió las imágenes a todos. - No a todos.
Sólo a todos los usuarios de los diez mayores proveedor de internet.
Ocho, elimínalo.
¡Lara¡
Lara...
- Soy yo. - Sam.
CHIP 8 MAL FUNCIONAMIENTO
Ocho... ¿Qué mierda pasa?
¡Louis!
¿Estás bien?
Sam.
Louis.
Me alegro de verte, amigo.
Igualmente.
¡Siete!
¿A dónde van?
Me llamo Sam.
Y Lara.
Y Louis.
Nos vamos a casa.
Las asombrosas imágenes se han viralizado en la red.
Una adolescente confundida, una criminal,
afirmando que cometió un atentado en su nombre.
¿Quién le creería?
El primer ministro Sassen y la señora Vermunt
fueron detenidos sospechosos de...
El día después de la caída del gabinete,
fue arrestado el ex primer ministro.
El actor principal de este escándalo,
conocido con el nombre de Siete...
por ahora permanece en el anonimato.
La pregunta es:
¿Cuándo se dará a conocer públicamente?
Subtítulos traducidos por Maigiri
.: Www.SubAdictos.Net :.